1 00:00:22,030 --> 00:00:28,470 Iedereen ontmoet zijn liefde in het leven, zonder haar 2 00:00:28,470 --> 00:00:31,150 kan helemaal niet leven. 3 00:00:33,330 --> 00:00:38,630 Iedereen weet wanneer het lot hen wast, 4 00:00:38,830 --> 00:00:43,970 troost waar hij heen kan. 5 00:01:57,870 --> 00:02:03,430 Een menselijk leven zonder liefde is leeg, 6 00:02:03,430 --> 00:02:08,750 hij geeft niet terug wat hij ooit heeft meegenomen. 7 00:02:11,490 --> 00:02:17,190 Er is maar één liefde in het leven, 8 00:02:17,270 --> 00:02:22,930 je kunt maar één keer liefhebben 9 00:04:57,510 --> 00:05:00,870 Safra, kom op, ik ben overreden door een trechter. 10 00:05:01,390 --> 00:05:05,690 Ik zweet nog meer dan toen ik viel de zee in. 11 00:05:07,610 --> 00:05:09,010 Dus wat, Karel? 12 00:05:09,710 --> 00:05:10,830 Ga je niet springen? 13 00:05:11,250 --> 00:05:13,210 Ik ben niet in de stemming, lieverd. 14 00:05:13,990 --> 00:05:18,850 Ik weet het, hij pakt populier voor je, hè? 15 00:05:20,430 --> 00:05:25,150 De kans is groter dat je een dronkaard ziet dan dat je er een opeet vrouwelijk. 16 00:05:25,530 --> 00:05:29,830 Je kunt mij vertrouwen. Ik zit bij vrouwen ik weet het 17 00:05:30,590 --> 00:05:33,510 Ik weet het, je bent een knappe oude man, nietwaar? 18 00:05:39,670 --> 00:05:42,150 Vrouwtjes zijn het ras van de duivel. 19 00:05:42,430 --> 00:05:47,950 Toen we bezig waren met regelgeving voor Berounce, dus ik heb mezelf iets aangeleerd 20 00:05:47,950 --> 00:05:48,950 klein meisje 21 00:05:49,530 --> 00:05:53,510 Zwemmer, ze had gezwollen ogen, hoe doornen. 22 00:05:53,730 --> 00:05:58,290 Toen ze naar je keek, snapte je het droge peeling in de rug. 23 00:06:00,930 --> 00:06:06,010 Ze had zo'n ronde rok en jongens. 24 00:06:06,430 --> 00:06:09,150 Nou ja, hij telde altijd de puntjes. 25 00:06:11,930 --> 00:06:17,270 En er ontbrak nooit iets. Nou ja, soms wel jij eet, soms heb ik het misgerekend en soms 26 00:06:17,270 --> 00:06:22,450 Ik ben... Kom naar mij voor een feestje Ik wil vooral met jou praten. 27 00:06:25,790 --> 00:06:27,990 Groeten, groeten, groeten Zo wat 28 00:06:28,970 --> 00:06:30,030 Bent u op zoek naar een bruid? 29 00:06:53,570 --> 00:06:57,730 Luister, Novák, dat lijkt mij wel dat Karel in de problemen zit, nietwaar? 30 00:06:59,950 --> 00:07:03,190 Ga kijken of hij elkaar heeft ontmoet Anushka en kom het me boven vertellen, k 31 00:07:03,190 --> 00:07:04,190 wij. 32 00:07:27,280 --> 00:07:33,260 Niets ter wereld maakt u gelukkig, mevrouw onaangekondigd 33 00:07:34,980 --> 00:07:41,660 Wie bevalt je niet hartelijk, en jij op zijn beurt 34 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 van zijn keuze. 35 00:07:44,220 --> 00:07:50,300 In de lucht worden wolken, op een vrouw 36 00:07:50,300 --> 00:07:52,780 ontrouw verdriet. 37 00:08:11,910 --> 00:08:17,370 De ondertitels zijn gemaakt door Jirka 38 00:08:17,370 --> 00:08:22,210 Smid 39 00:08:25,960 --> 00:08:32,820 Hij deed zijn hart, jij bent mijn trouwe liefde 40 00:08:32,820 --> 00:08:38,740 ze wilde, maar ze verbrandde zichzelf, dit Ik ben 41 00:08:38,740 --> 00:08:39,860 dat. 42 00:09:41,920 --> 00:09:45,540 Nou, Anushka, wees bij mij vriendelijker. 43 00:09:46,190 --> 00:09:47,590 Ik heb er geen reden voor. 44 00:09:49,190 --> 00:09:51,050 Kijk wat ik voor je heb gekocht leuk. 45 00:09:55,130 --> 00:09:57,170 Bewaar gewoon je cadeautjes. 46 00:09:57,410 --> 00:10:01,070 Ik wil je niet als de helft van jou was wereld. 47 00:10:28,910 --> 00:10:29,910 Nu, mens! 48 00:10:31,170 --> 00:10:32,170 Stop! 49 00:11:02,960 --> 00:11:04,940 www.hradeckralove.org 50 00:11:40,040 --> 00:11:42,900 Dus jij gaat met hout spelen, hè? 51 00:11:47,120 --> 00:11:49,440 Hopelijk blijft er geen hout meer over. 52 00:11:50,260 --> 00:11:51,620 wat is je naam 53 00:11:52,700 --> 00:11:54,140 Lasta Ptáčkova. 54 00:12:20,840 --> 00:12:23,440 Nou, klootzak, je bent van zilver, zie? 55 00:12:24,480 --> 00:12:25,860 Nou, je zult cool zijn. 56 00:13:39,240 --> 00:13:43,200 Ik heb de schurk hier betrapt. Hij wilde jou binnen de kortste keren heeft hij al zilver in zijn rugzak. 57 00:13:45,720 --> 00:13:47,960 Breng hem dus naar het Tsjechische station. 58 00:13:51,020 --> 00:13:52,020 Wachten. 59 00:13:52,800 --> 00:13:54,760 Was Karel bij Anuška? 60 00:13:57,360 --> 00:13:59,000 Ze zaten samen op het dek. 61 00:14:03,100 --> 00:14:04,100 Waar kom je vandaan? 62 00:14:04,280 --> 00:14:05,880 Uit de onderste doos. 63 00:14:11,310 --> 00:14:13,190 Ik laat je deze keer rennen. 64 00:14:13,750 --> 00:14:19,490 Maar onthoud als je weer komt opdagen Eenmaal in het dorp laat ik je opsluiten tot 65 00:14:19,490 --> 00:14:21,470 jij tovert Mars! 66 00:14:28,010 --> 00:14:30,510 Hoe is dit mogelijk, knaagdieren vrijlaten? 67 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Jij weet hoe je stil moet blijven. 68 00:15:01,820 --> 00:15:06,580 Neem het zilver en smokkel het naar Karl huisjes. 69 00:16:00,650 --> 00:16:02,390 Hoe is het afgelopen? 70 00:16:09,030 --> 00:16:10,330 Heeft niemand je gezien? 71 00:16:11,090 --> 00:16:12,590 Geen levende ziel. 72 00:16:26,699 --> 00:16:33,260 Maak je geen zorgen, ik wil graag iets anders... Ik Ik zou graag willen 73 00:16:33,260 --> 00:16:34,260 getrouwd. 74 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Tot? 75 00:16:39,480 --> 00:16:41,420 Met zijn eigen vogeltje. 76 00:16:42,140 --> 00:16:44,560 Ik heb nu een half jaar een relatie met haar, en... 77 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Dus wat zeg je? 78 00:17:15,140 --> 00:17:17,020 Ik ga meteen twee mededelingen doen, oké? 79 00:17:27,160 --> 00:17:28,700 Dus wat wil je echt? 80 00:17:31,320 --> 00:17:35,980 Wacht op mij, meneer de verhuurder, dan Ik zal ourodu verkopen. 81 00:17:37,640 --> 00:17:39,080 Ik heb het je al verteld. 82 00:17:39,780 --> 00:17:41,600 Geef mij je Anushka. 83 00:17:42,380 --> 00:17:44,300 of ik geef je je huisje op een trommel. 84 00:17:44,820 --> 00:17:50,940 Einde. Oh ja, ik heb met hem gepraat, maar meid hij heeft een slecht hoofd. 85 00:17:52,280 --> 00:17:55,840 Hoe je het regelt, is aan jou. 86 00:18:10,830 --> 00:18:12,090 Dit is een dief. 87 00:18:12,350 --> 00:18:13,470 Hij is een dief. 88 00:18:13,750 --> 00:18:16,430 Het is 89 00:18:16,430 --> 00:18:23,130 dief, dief, ze hebben een volwaardige groeier gevonden zilver onder 90 00:18:23,130 --> 00:18:25,990 post. Khagenská, hou je mond, Karel is er niet geen dief. 91 00:18:26,310 --> 00:18:27,150 Dit 92 00:18:27,150 --> 00:18:34,010 het zilver 93 00:18:34,010 --> 00:18:35,510 hij zal waarschijnlijk winnen in de lotto. 94 00:21:09,000 --> 00:21:10,080 Sorry, Karel. 95 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Wie is het? 96 00:21:12,200 --> 00:21:16,620 Populier. Ik kon niet anders. Hij wilde verkopen vaders huisje boven zijn hoofd. 97 00:21:17,080 --> 00:21:18,980 Ik moest doen alsof ik hem was. 98 00:21:24,560 --> 00:21:26,040 Waar ga je heen vanaf hier? 99 00:21:27,160 --> 00:21:28,320 Dat weet ik niet. 100 00:21:28,980 --> 00:21:32,420 De vader is dood en de broer is blij dat hij dat kan boerderij alleen. 101 00:21:39,340 --> 00:21:40,600 Hemels, laten we gaan. 102 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 Dat zullen we doen, Anos. 103 00:21:58,380 --> 00:22:02,700 Je hebt al gehoord hoe Kurláčková het opvatte naar de oude, hè? 104 00:22:03,740 --> 00:22:05,100 Ja, dat hoor je toch? 105 00:22:05,720 --> 00:22:07,220 Er zijn drie soorten vrouwtjes. 106 00:22:07,880 --> 00:22:12,990 Sterk, blond en zwart. En het kost niets voor niets 107 00:22:14,190 --> 00:22:17,830 Geloof me, ik weet de weg in de vrouwenwereld. 108 00:22:18,730 --> 00:22:25,670 Hij sprak met een vrije vrouw uit het dorp. EN daar nam de draak me mee met een polijstmachine en 109 00:22:25,670 --> 00:22:27,070 ze heeft ook mijn pijp gestolen. 110 00:22:27,470 --> 00:22:29,190 Laat het rusten, kerel. Nou ja. 111 00:22:30,450 --> 00:22:34,070 Verdomd die vrouw, maar ze had geen pijp voor mij nemen. 112 00:22:36,450 --> 00:22:37,590 Hel ja. 113 00:22:38,120 --> 00:22:39,960 om morgen vrij te nemen 114 00:22:40,280 --> 00:22:44,720 Ik was het bijna vergeten. Karel zal ze vermoorden vrijgelaten, zal ik naar hem toe gaan 115 00:22:44,720 --> 00:22:49,300 tegenovergesteld. Ze laten hem gaan. Nou, wanneer Het werd tijd, toch? Toen het er was 116 00:22:49,300 --> 00:22:50,300 lang genoeg, kerel. 117 00:23:17,710 --> 00:23:18,790 Ik heet u van harte welkom. 118 00:23:19,010 --> 00:23:21,010 Houd de patrouille vast. Dat is Nový. 119 00:23:21,990 --> 00:23:27,750 Nieuwe. Nou ja, dat ze met Anučka van een kleermaker trouwde Populier, dat weet je toch? Nou, dat weet ik. 120 00:23:28,830 --> 00:23:30,430 Maak je er geen zorgen over. 121 00:23:31,190 --> 00:23:32,690 Vrouwen zullen niet anders zijn. 122 00:23:33,230 --> 00:23:39,930 Ik wil graag eerst met je praten wielen, wraps, maar ineens is er iets 123 00:23:39,930 --> 00:23:42,490 kijk weg en vertel het aan iemand anders. 124 00:23:43,020 --> 00:23:45,600 Krl, geloof me, ik zit bij de dames ik weet het 125 00:23:47,700 --> 00:23:52,480 Het is het beste om een houten huis in het bos te bouwen Ik zal ervoor zorgen dat de vrouw helemaal niet naar de man komt 126 00:23:52,480 --> 00:23:53,480 op de ogen. 127 00:25:52,330 --> 00:25:53,330 Kom hier, zei hij. 128 00:25:53,350 --> 00:25:54,350 Kom op. 129 00:25:54,910 --> 00:25:55,270 Het is 130 00:25:55,270 --> 00:26:02,590 wij 131 00:26:02,590 --> 00:26:03,930 Het gaat goed met je, vriend, zie je? 132 00:26:04,430 --> 00:26:05,430 Door mijzelf. 133 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 wat is er mis met jou 134 00:26:50,160 --> 00:26:51,160 Niets. 135 00:26:52,580 --> 00:26:53,720 Dus wat is er mis met jou? 136 00:27:01,660 --> 00:27:05,940 Ik zou je niet adviseren om erover na te denken crimineel. 137 00:27:08,740 --> 00:27:13,260 Want dan zou ik erover moeten nadenken de promessen van je ouders. 138 00:27:14,140 --> 00:27:15,260 Koop bij mij! 139 00:27:15,460 --> 00:27:16,820 Je kunt mij pesten! 140 00:27:17,520 --> 00:27:19,480 Maar jij bent mijn ouders niet! 141 00:28:14,760 --> 00:28:16,360 We hebben weer gasten. 142 00:28:17,120 --> 00:28:18,560 Dus van waar? 143 00:28:31,420 --> 00:28:32,840 Help Pim! 144 00:28:54,380 --> 00:28:55,660 wat doe je hier 145 00:29:00,240 --> 00:29:04,780 Ik heb mijn enige vriend begraven. 146 00:29:05,920 --> 00:29:07,040 Stelt. 147 00:29:40,400 --> 00:29:44,000 hij was trouwer dan een vrouw. 148 00:29:46,200 --> 00:29:49,860 En eerlijker dan aardig, hij was maar een hond. 149 00:30:02,620 --> 00:30:04,400 Wil je ontspannen? 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,030 Ik heb hier een prachtige villa. 151 00:30:14,910 --> 00:30:16,870 Er is een tuin rondom. 152 00:30:57,000 --> 00:30:59,600 Er is daar een dorp, maar daar ga ik niet heen. 153 00:31:11,940 --> 00:31:13,800 Het is hier leuk. 154 00:31:29,760 --> 00:31:30,760 wil je toestaan? 155 00:31:52,660 --> 00:31:56,700 Wil je niet weigeren? Dat is wat je eet, vrouw. Dat heb ik al gedaan hongerig als een wolf 156 00:32:29,070 --> 00:32:30,950 Waar heb je gezelschap? 157 00:32:31,990 --> 00:32:34,290 Ik heb niemand, ik ben alleen. 158 00:32:47,470 --> 00:32:50,270 Dus verlaat het, edelen, en kom ontbijten 159 00:32:50,690 --> 00:32:53,210 Ahh, goede tro, mopperaar. 160 00:32:53,410 --> 00:32:54,930 hoe heb je geslapen 161 00:32:55,210 --> 00:32:56,510 Oké, hoe zit het met jou? 162 00:33:12,040 --> 00:33:14,320 Hoe lang wil je hier blijven? vertraging? 163 00:33:17,460 --> 00:33:19,520 Schop je mij eruit? 164 00:33:19,780 --> 00:33:20,780 Nou, dat niet. 165 00:33:21,040 --> 00:33:23,660 Maar wie zou er dan nog in de open lucht slapen? de hemel? 166 00:33:37,000 --> 00:33:38,880 Ik vind het leuk met jou. 167 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Vond je het leuk? 168 00:34:24,820 --> 00:34:26,719 Ik ben aan je rietjes gewend. 169 00:38:24,300 --> 00:38:26,020 Vind je mij tenminste een beetje leuk? 170 00:38:27,560 --> 00:38:29,980 Ik blijf bij je totdat je me eruit gooit. 171 00:40:50,280 --> 00:40:52,980 Waarom heb je het meisje aan bloed gebonden? mens? 172 00:40:55,600 --> 00:41:01,360 Privandro komt ergens uit Praag, maat hij weet niet wat hij voor de kost deed en wat zij daar deed, en jij 173 00:41:01,360 --> 00:41:03,320 Ga zo door man, je hebt me serieus genomen gilde hij. 174 00:41:03,760 --> 00:41:06,620 Niet betalen, ik weet wat. Ik weet wat ik wel maat 175 00:41:06,820 --> 00:41:10,060 Oké, kijk, we weten allemaal ons eigen ding, begrijp je daaraan. 176 00:41:10,420 --> 00:41:14,200 Ik ken tenslotte de weg bij vrouwen, bij mij Ik kan het toch zeggen? 177 00:41:50,350 --> 00:41:51,550 Laat het, oké? 178 00:41:52,770 --> 00:41:55,870 Waarom? Ik kijk graag naar mooie dingen. 179 00:42:34,000 --> 00:42:35,380 Ben je er nog? 180 00:42:36,560 --> 00:42:41,340 Ja, maar luister, ik wil graag bij je zijn praten 181 00:42:44,680 --> 00:42:46,400 Je bent al aan het praten. 182 00:42:59,460 --> 00:43:01,560 Je begrijpt mij. 183 00:43:02,250 --> 00:43:04,330 Ik wil graag met je praten. 184 00:43:05,510 --> 00:43:06,950 Jezus kwark. 185 00:43:15,670 --> 00:43:17,290 Ik wacht, ze ontmoeten je wel. 186 00:43:23,530 --> 00:43:25,130 Ik weet niet of het een vergissing is. 187 00:43:40,400 --> 00:43:41,400 Je zult komen. 188 00:44:42,800 --> 00:44:49,760 Dus... Dat ben je 189 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 is ze gekomen 190 00:45:08,520 --> 00:45:11,480 Omdat je wist hoeveel ik naar je verlang. 191 00:46:35,610 --> 00:46:37,690 Kijk, vertel jezelf zo'n leven. 192 00:46:38,090 --> 00:46:39,330 Wat krijg je van hem? 193 00:46:39,870 --> 00:46:44,310 De herfst zal toeslaan, het gaat goed met de hellingen huisjes om op te blazen. Kom met mij mee. 194 00:46:45,010 --> 00:46:48,410 Weet je, ik heb een appartement in Praag dat bij haar past twee rollen. 195 00:46:57,170 --> 00:46:59,370 Wil je, ik wacht op je bij het station. 196 00:47:06,570 --> 00:47:12,130 En toch zal ik wachten. Je zult van gedachten veranderen. Er zullen theaters zijn, er zullen concerten zijn. 197 00:47:12,290 --> 00:47:13,410 Ja? 198 00:47:43,169 --> 00:47:44,370 Ik wacht wel aan de zijkant, oké? 199 00:48:11,930 --> 00:48:12,930 Wie was dat? 200 00:48:13,110 --> 00:48:14,110 Inspraak. 201 00:48:16,250 --> 00:48:17,250 Vertel me wie het was. 202 00:50:26,380 --> 00:50:27,380 Zing mee. 203 00:50:39,300 --> 00:50:42,720 Laat me niet weten dat je meer dan eens bij hem bent geweest je zult elkaar niet ontmoeten 204 00:50:57,640 --> 00:50:58,640 Zweer. 205 00:55:24,600 --> 00:55:29,340 www.hradeckralove.org 206 00:59:03,050 --> 00:59:05,630 Waarom kom je hier? Rych kan het nu wel terug 207 00:59:18,510 --> 00:59:19,510 Maak je geen zorgen. 208 00:59:20,450 --> 00:59:22,350 Ik stuurde hem naar het veld om te drinken. 209 00:59:32,820 --> 00:59:37,060 Ze zullen geen hert vinden dat zo'n gewei heeft zoals zij, meneer Vajnej. 210 00:59:52,340 --> 00:59:54,780 Je kunt beter gaan, mijn man vermoedt iets. 211 00:59:57,980 --> 01:00:00,240 Lotak, ga nu. 212 01:00:35,490 --> 01:00:38,590 Open de deur, of ik trap hem in! Ik ga al Ik ga! 213 01:01:04,110 --> 01:01:05,150 Hoe lang ben je hier geweest? 214 01:01:09,090 --> 01:01:10,470 Niemand was hier. 215 01:01:19,430 --> 01:01:21,510 Je gaat mij hier betalen, stomkop. 216 01:01:24,450 --> 01:01:25,450 Niet schieten! 217 01:01:28,290 --> 01:01:29,770 Wat hadden jullie samen? 218 01:01:42,080 --> 01:01:48,200 Vriendelijke dame, ik... ik ga bekennen. 219 01:01:50,180 --> 01:01:51,180 Toegeven? 220 01:01:51,880 --> 01:01:52,960 En waarvoor? 221 01:01:56,700 --> 01:01:58,460 Karel werd onschuldig gevangengezet. 222 01:02:03,080 --> 01:02:04,800 Ik heb de dief voor hem opgelicht. 223 01:02:06,040 --> 01:02:07,480 De Heer leidde mij ernaartoe. 224 01:02:54,280 --> 01:02:56,100 Hij is al twee dagen niet naar zijn werk gekomen. 225 01:02:56,580 --> 01:02:58,580 En je weet niet waar ik hem kan vinden? 226 01:02:58,940 --> 01:03:02,280 Hij zag haar op een zwarte rots in een houten schuur. 227 01:03:02,500 --> 01:03:05,700 Maar ik raad je niet aan om hem daarheen te volgen ze liep 228 01:03:05,980 --> 01:03:09,380 En waarom zou ik daar niet heen gaan? Ik moet met hem mee praten! 229 01:03:27,960 --> 01:03:30,280 Vaska! Wat is hier, genade meneer? 230 01:03:31,000 --> 01:03:32,280 Is de dame niet thuis? 231 01:03:32,960 --> 01:03:37,060 Hajnej was er en mevrouw Grace snel ze ging ergens heen 232 01:03:38,140 --> 01:03:44,520 Jagen? Ja, toen hij wegging, vloekte hij die een onschuldig persoon naar toe brengen 233 01:03:44,520 --> 01:03:45,520 crimineel. 234 01:06:52,910 --> 01:06:54,450 Ik meen het niet als ik bij jou ben. 235 01:06:55,610 --> 01:06:58,290 We hebben nog steeds een kans om alles op te lossen. 236 01:07:00,170 --> 01:07:04,190 Ik ga morgenochtend naar de rechtbank en zal verlenging aanvragen procedures. 237 01:07:04,510 --> 01:07:06,890 En ik ga met je mee en vraag de scheiding aan. 238 01:07:10,590 --> 01:07:12,190 En dan... 239 01:07:59,570 --> 01:08:00,570 wat wil je 240 01:08:01,390 --> 01:08:04,330 Mijn vrouw is bij je. Meesteres blijft bij ik. 241 01:08:14,470 --> 01:08:15,470 En weg. 242 01:09:09,290 --> 01:09:10,689 Je kunt nu niet naar huis. 243 01:09:11,130 --> 01:09:12,330 Je moet hier blijven. 244 01:09:16,370 --> 01:09:18,529 Maar waar ga je slapen? 245 01:09:18,870 --> 01:09:21,410 Hoe zit het met mij? Ik slaap vrij buiten. 246 01:09:29,170 --> 01:09:30,609 Dus goede nacht. 247 01:09:34,210 --> 01:09:35,390 Welterusten. 248 01:10:20,240 --> 01:10:21,240 Einde.